ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

Энциклопедии

Энциклопедии детские и юношеские, вид дет. книги, предназначенный для чтения, самообразования и воспитания детей, подростков и юношества. В занимательной науч.-популярной форме Э. знакомят читателей с окружающим миром, основами науки и техники, историей и культурой, развивают в детях любознательность. Являясь справочниками, они одновременно выполняют роль уч. пособий и дополняют шк. учебники.

Осн. требования к дет. Э.: доступность, простота и ясность изложения материала в сочетании с принципами возрастного подхода к читательской аудитории, занимательность, наглядность, яркое внеш. оформление. Иллюстрации в дет. Э. играют особую роль: они не только дополняют текст, но и несут самостоят, смысловую нагрузку, способствуют усвоению информации.

Совр. детские Э. - один из наиб, популярных видов дет. изданий, представляющий собой красочную иллюстриров. книгу со множеством карт, схем, таблиц, со специально разработанным справочным аппаратом. Многие Э. дополняются ежегодниками. Выпускаются разл. типы Э.: алфавитные и систематические, универсальные, отраслевые и тематические - посвящённые одной из отраслей науки и техники, направлению в иск-ве и т. п. (напр., энциклопедич. словари юного математика, юного филолога и др. рос. изд-ва "Педагогика"; амер. "Энциклопедия президентов" и др.). По тематич. принципу построена одна из наиб, популярных в мире универсальная "Дет. энциклопедия" под ред. А. Ми и Г. Томпсона, вышедшая в Великобритании в 1908 (в 8 тт.), в США (в 24 тт.) и часто переиздаваемая (в 20 тт.; см. в послестатей-ном списке лит-ры № 4). Она содержала 18 осн. разделов: Жизнь животных, Жизнь растений, Наука и Энергия, Знаменитые люди, Страны мира и др. Каждый из разделов был поделён на главы, в каждом томе - по одной главе из каждого раздела. Создатели Э. считали своей осн. целью рассказать детям об окружающем мире, "об их месте в нём". Поэтому они намеренно выбрали столь сложную структуру, чтобы увлечь юного читателя "бесконечностью процесса познания".

Алфавитный и систематич. принципы построения сочетаются, напр., в "Оксфордской юношеской энциклопедии" (1948-54 - № 7), к-рая делится на тома по отраслям знания, а материалы каждого тома расположены в алфавитном порядке. Популярностью у детей пользуются издания, организованные по принципу вопросов и ответов, напр. англ, издание "Скажи мне, почему" А. Лео-кум (1966 - № И), нем. "Кто-Как- Что" (1980 - № 28). В 80-х гг. 20 в. сформировался тип дет. справочных изданий, объединивший в одной энциклопедич. серии неск. самостоят, науч.-популярных изданий. Все книги в целом образуют многотомную отраслевую Э. [напр. серии англ.-амер. изд-ва "Макдональд" ("Macdonald"): "Повседневная жизнь. Энциклопедия мировой истории и материальной культуры" (в 16 тт.); "Моя деревня. Жизнь в разл. странах" (в 4 тт.) и др.].

Англ, изд-во "Дорлинг Киндерсли" ("Dorling Kindersley") разработало оригинальный тип детской Э.: осн. часть информации передаётся при помощи разл. изображений (фотографии, чертежи, карты и т. п.), а текст играет вспомо-гат. роль. В такой форме выходят книги серии "Глазами очевидца" ("Eyewitness Guide").Энциклопедич. издания этого изд-ва выходят практически во всех странах Европы и США.

Развитие компьютерных технологий привело к созданию дет. и юношеских Э. и справочников на компакт-дисках. Значит, их часть представляет собой электронные версии популярных Э.

Ряд изд-в специализируется на выпуске дет. и юношеских Э., напр. англ.-амер. изд-во "Хамлин" ("Haffllin"), амер. изд-во "Уорлд бук" ("World book"). В большинстве заруб, стран издаются Э. самого разл. типа (см. послестатейный список лит-ры).

Прообразом дет. Э. явилась книга Я. А. Каменского "Мир чувственных вещей в картинках" ("Obris sensualium pictus", 1658), в к-рой он стремился в доступной ребёнку форме - через рисунки и краткие пояснения к ним - дать представления о природе и человеке. Коменский создал образцы энцикло-педич. статей разл. жанра: наряду с информативными присутствовали статьи на морально-этич. темы, написанные в худож.-публицистич. стиле. Книга могла быть использована для бесед родителей и учителей с детьми. В 17-18 вв. она была переведена на мн. языки.

В России, по одним источникам, первым дет. энциклопедич. изданием была "Дет. энциклопедия, или Новое сокращение всех наук" (1802 - № 1), по другим - попытки издания таких книг предпринимались и ранее. Напр., "Краткое понятие о всех науках" (1764). Наряду с широко распространёнными переводами иностр. энциклопедич. книг выходили и ориг. издания, напр. "Письмовник" Н. Г. Курганова (1769), выпущенный в виде грамматики с прибавлением материала для чтения.

Противоречивость в определении времени выхода первого рус. энциклопедич. издания для детей во многом объясняет разл. понимание детской Э. как вида издания дет. лит-ры. Одни специалисты считают Э. только те издания, в названии к-рых содержится прямое указание на энциклопедич. характер книги и её читательский адрес, другие - рассматривают лишь нек-рые элементы энциклопедич-ности, гл. обр. фактологич. материал из разл. областей знания и практич. деятельности. По этому признаку к Э. ранее относили "альманахи", "музеумы", "наставления", "беседы" и т. п.

Сложным является также и установление читательского назначения Э. с распределением по возрастному принципу на детские и юношеские. В 17-19 вв. понятие юношеского возраста отличалось от современного, т. к. дети рано (с 14-15 лет) становились взрослыми, а название "энциклопедия для юношества" указывало на принадлежность к кругу дет. чтения. К тому же в популярных в России переводах с франц. языка под юношеством вообще понимали дет. возраст.

Появление Э. для детей в 60-х гг. 18 в. было обусловлено новыми пед. идеями, означавшими признание приоритета дет. интересов, совершенно отличных от взрослых. Др. фактором явилось повышение внимания общества к образованию и самообразованию молодого поколения. В энциклопедич. издания нередко помещались не только материалы из разл. областей знания, но и этич. и дидак-тич. наставления. В 1747-99 зарегистрировано неск. десятков вышедших науч.-популярных дет. книг, из к-рых большинство относилось к энциклопедич. типу.

Многие дет. Э. первоначально выпускались для использования в процессе обучения и рассматривались как основа для создания разнообразных уч. изданий, поэтому энциклопедич. книги объединяли в себе типология, черты учебника и Э. Хотя впоследствии Э. для детей расширили своё справочное направление, вместе с тем превышение роли функций науч.-познавательных и воспитательных над науч.-справочными было характерно практически для всех рус. дорев. детских Э.

"Краткое понятие о всех науках для употребления юношества" (1764) также сочетало в себе эти функции. Книга содержала большой познават. материал о естеств.-матем., геогр. науках, истории, иск-ве. При её построении применялся катехизисный принцип "вопрос - ответ" в форме своеобразного диалога, максимально рассчитанного на восприятие детьми информации.

В 1768 по инициативе М. В. Ломоносова переведён "Мир чувственных вещей в картинках" Я. А. Коменского (вышло под назв. "Видимый свет Иоана Амоса Комения на латинском, российском, немецком, итальянском и французском языках"). В обоих изданиях отсутствовал аппарат для быстрого отыскания нужного ответа. В 1773 вышла переведённая с немецкого известным литератором И. П. Хмельницким энциклопедия "Свет зримый в лицах", имевшая много общих черт с энциклопедией Коменского. Интерес представляли худож.-публицистич. стиль статей и 100 гравюр-картин, их предварявших. В 1811 вышла на франц. и рус. языках "Дет. энциклопедия, или Новейшее понятие о всех науках" С. Ушакова (№ 2), где содержался обширный свод знаний: об иск-вах, языках, письме, геометрии, архитектуре, физике, астрологии, вере, богословии (статьи были написаны в форме беседы).

В 1815 издана "Новейшая дет. энциклопедия" (№ 3), с подробным начертанием наук и художеств в форме диалога, в 1830 - "Московский альманах для юных граждан, или Новая ручная энциклопедия с картинками", имевший подзаголовок "Ручная энциклопедия с прибавлением обществ, нравственности знаменитого Вениамина Франклина". Издатели предприняли попытку распространить среди рос. юношества пуританские пед. принципы Франклина. В присловий указывалось, что Э. можно назвать катехизисом нар. нравственности, где каждое слово - урок для жизни.

Большой интерес представляла "Энциклопедия для юношества" (1899-1900) А. Л. Соколовского (№ 5), к-рый стремился создать "систематически составленную науч. библиотеку для чтения", предназначенную юношеству, уже не довольствующемуся простыми краткими ответами на вопросы и чувствующему потребность в объяснении причин и следствий окружающей жизни. Однако вышло только 2 выпуска (астрономия и геология).

Лучшей рус. дорев. Э. стала 10-томная, богато иллюстрированная "Дет. энциклопедия", изданная И. Д. Сытиным (1913-14 - № 6). В её основу была положена "Дет. энциклопедия" под ред. Г. Томпсона и А. Ми, существенно переработанная под руководством Ю. Н. Вагнера, И. П. Козловского, С. И. Метельни-кова, С. А. Князькова, Н. А. Морозова и М. Н. Новорусского. Первой из рус. Э. она имела предметный указатель. Цель издания: "удовлетворить пытливый ум ребёнка ответом на все его запросы, а также дать большой материал родителям и воспитателям для бесед и занятий с детьми".

К нач. 20 в. расширилась тематика и увеличилось кол-во Э. для детей. Всего с 60-х гг. 18 в. до окт. 1917 вышло ок. 100 изданий.

В Рос. Федерации до кон. 50-х гг. спец. детских Э. не издавалось. В 1958-62 по инициативе и под ред. П. С. Александрова, А. И. Маркушевича и А. Я. Хинчина АПН РСФСР подготовила 10-томную "Дет. энциклопедию для среднего и старшего возраста" (№ 7), содержавшую разносторонний материал по географии, естествознанию, математике, технике, истории, обществоведению, лит-ре. Э. построена по тематич. принципу, снабжена справочным аппаратом, рекомендательной библиографией по каждой теме (3-е издание, вышло в 1972-77). В 1968 впервые издана энциклопедия "Что такое? Кто такой?" в 2 тт. (19903 - в 3 тт.), построенная по алфавитному принципу.

В 1979 изд-во "Педагогика" изданием "Энциклопедич. словаря юного спортсмена" (№ 9) начало серию энциклопедич. словарей для детей ср. и ст. возраста, к-рые продолжили традиции "Дет. энциклопедии". Словари (№ 9 - 24) содержат значит, познават. материал по мн. отраслям науки, культуры, иск-ва, практич. деятельности. Каждый из них представляет собой самостоят, законченное издание, но все имеют общие серийные признаки, отражающиеся в т. ч. в единстве методики, подготовки, структуры статей. В каждом словаре содержится от 200 до 400 терминов, в т. ч. справочные науч. статьи и биографич. материалы; мн. статьи включают рекомендации, полезные в разл. видах практич. деятельности школьников и т. п. Словари снабжены подробным предметно-именным указателем и списками рекомендат. лит-ры; формат книги, шрифт, набор и компоновка материала способствуют лёгкому прочтению и усвоению содержания. Около трети каждого издания занимают рисунки, карты, схемы, цветные и чёрно-белые иллюстрации.

В 90-х гг. появились разнообразные энциклопедии, издания для детей и юношества, в т. ч. и многотомные. Напр., изд-во "Аванта +" начало выпускать "Энциклопедию для детей" (с 1993), изд-во "Слово" - энциклопедию "Что есть что" (пер. с нем., 1994), изд-во "Гриф-фонд" совм. с АО "Межкнига" - "Большую энциклопедию природы" (пер. белы, энциклопедии изд-ва "Шантеклер", с 1994)и др.

Отечественные детские и юношеские энциклопедии

1. Дет. энциклопедия, или Новое сокращение всех наук, М., 1802; M., 18082.

2. Дет. энциклопедия, или Новейшее понятие о всех науках, вновь переведённая, исправленная и дополненная для употребления юношества С. Ушаковым, ч. 1-6, СПБ, 1811; ч. 1-8, СПБ, 18162.

3. Новейшая дет. энциклопедия, или Понятие о всех науках, вновь изданная для употребления юношества, ч. 1-6, М.,1815;М.,18152.

4. Дет. энциклопедия, или Сокращение всех наук, ч. 1-9, М., 1835.

5. Энциклопедия для юношества, издаваемая А. Л. Соколовским. Систематич. изложение наук в пределах, доступных для юношеского возраста, в. 1-2, СПБ, 1899-1900.

6. Дет. энциклопедия, под ред. проф. Ю. Н. Вагнера [и др.], т. 1-10, М., 1913-14; предметный указатель, [б. г.] (переиздание: т. 1-2-, М., 1994-).

7. Дет. энциклопедия для среднего и старшего возраста, гл. ред. А. И. Марку-шевич, т. 1-10, М., 1958-62; т. 1-12, М., 1964-682; М., 1972-773.

8. "Что такое? Кто такой?", т. 1-2, М., 1968; т. 1-3, М.,19903.

Серия словарей изд-ва "Педагогика"

9. Энциклопедич. словарь юного спортсмена, сост. И. Ю. Сосновский, А. М. Чайковский, М., 1980; M., 19862.

10. Энциклопедич. словарь юного астронома, сост. Н. П. Ерпылев, М., 1980; М., 19862.

11. Энциклопедич. словарь юного техника, сост. Б. В. Зубков, С. В. Чумаков, М., 1980; M., 19872.

12. Энциклопедич. словарь юного краеведа, сост. Г. В. Карпов, М., 1981.

13. Энциклопедич. словарь юного натуралиста, сост. А. Г. Рогожкин, М., 1981.

14. Энциклопедич. словарь юного химика, сост. В. А. Крицман, В. В. Станцо, М., 1982.

15. Энциклопедич. словарь юного земледельца, сост. А. Д. Джахангиров, В. П. Кузьмищев, М., 1983.

16. Энциклопедич. словарь юного художника, сост. Н. И. Платонова, В. Д. Синюков, М., 1983.

17. Энциклопедич. словарь юного филолога (языкознание), сост. М. В. Панов, М., 1984.

18. Энциклопедич. словарь юного физика, сост. В. А. Чуянов, М., 1984.

19. Энциклопедич. словарь юного математика, сост. А. П. Савина, М., 1985; М., 19892.

20. Энциклопедич. словарь юного музыканта, сост. В. В. Медушевский, О. О. Очаковская, М., 1985.

21. Энциклопедич. словарь юного биолога, сост. M. E. Аспиз, М., 1986.

22. Энциклопедич. словарь юного литературоведа, М., 1987.

23. Энциклопедич. словарь юного зрителя, М, 1989.

24. Энциклопедич. словарь юного историка, М., 1993.

Зарубежные детские и юношеские энциклопедии

Австралия

1. The children's dictionary in pictures, Melbourne, 1953 (Дет. иллюстрированный словарь).

Болгария

2. Детска енциклопедия, Цариград, 1850.

3. Светет. Картинна енциклопедия за юноши, кн. 1-3, София, 1970-80 (Иллюстрированная энциклопедия для юношества).

Великобритания

(Следует учитывать, что мн. англоязычные энциклопедии выпускаются для одновременного распространения в Великобритании, Австралии, США и Канаде).

4. Children's encyclopaedia, v. l-8, ed. by A. Mee and H. Tompson, L., 1908 (Дет. энциклопедия). Последующие издания см. в разделе США (№ 45).

5. Переиздана в 1963 под новым назв.: Artur Mee's children's encyclopaedia, v. l-20, L., 1963 (Дет. энциклопедия Артура Ми).

6. Britannica junior encyclopaedia, v. l- 12, Chi. - [a. o.], 1934; v. 1-15, 1948; v. l-25, 1976 (Юношеская энциклопедия Британника).

7. Oxford junior encyclopaedia, v. l-12, L., 1948-54, gen. ed. L. E. Salt and G. Baumprey, Index and reference volum, 1956, Oxf., 1964 (Оксфордская юношеская энциклопедия).

8. Children's Britannica, v. l-19, L., 1960, переизд. 1978 (Энциклопедия Британника для детей).

9. The junior world encyclopaedia, v. l- 16, L.-N. Y., 1960 (Мировая энциклопедия для школьников).

10. Junior science encyclopaedia, v. l-8, L., 1966 (Юношеская научная энциклопедия).

11. L e o k u m A., Teil me why, L. - [a. o.], 1966 (в рус. пер. - Леокум А., Скажи мне, почему, М., 1992).

12. Concise encyclopaedia of nature, L., 1971 (Энциклопедия природы).

13. The Hamlin children's encyclopaedia in color, L. - [a. o.], 1971 (Цветная дет. энциклопедия Хамлин).

14. L e o k u m A., Still more teil me why (Леокум А., Еще скажи мне, почему).

15. World of knowledge encyclopaedia, L.- [a. o.], 1977 (Энциклопедия - мир знаний).

16. Encyclopaedia of knowledge, L., 1989 (Энциклопедия знаний).

17. The joy of knowledge encyclopaedia, v. l-53, L., 1990 (Энциклопедия - радость познания).

18. W a t s o n С., Му first encyclopedia, L., 1993 (Моя первая энциклопедия Ват-сона).

19. The Dorling kindersley children's illu-strated encyclopedia, L., 1994 (Дет. иллюстрированная энциклопедия). Германия

20. Jugend - Converstions - Lexicon, Augsburg, 1844 (Юношеский лексикон).

21. Knaurs Jugendlexikon, Munch.-Z., 1953, neue Aufl., Munch., 1960 (Юношеский лексикон Кнаура). 22. Meyers Kinderlexikon, Mannheim, 1960 (Дет. лексикон Мейера).

23. Mein erster Brockhaus. Ein bunter Bilder - ABC, Wiesbaden, 1963 (Мой первый Брокгауз. Цветная иллюстрированная азбука).

24. Jugend Lexicon, Lpz., 1968, 1982 (Юношеский лексикон).

25. Meyers Jugendlexikon, Lpz., 1968 (Юношеский лексикон Мейера).

26. Pipers Kinderlexikon, Munch., 1973- 1976 (Энциклопедическая серия изд-ва Пиперс): Т h i e l H. Р., Erklar mir die Erde, 1973 ("Расскажи мне о Земле"); его же, Erklar mir die Welt, 1973 (Расскажи мне о мире); его же, Erklar mir das Meer, 1973 (Расскажи мне о море); Т h i e l H. Р., A n t o n F., Erklar mir die Entdecker, 1976 (Расскажи мне об открытиях).

27. Kinderpanorama. Das bunte Bildungsbuch, Freiburg, 1977 (Дет. панорама. Иллюстрированный Энциклопедич. словарь).

28. Werwiewas. Das Lexikon fur Kinder, W.- Munch., 1980 (Кто-Как-Что) (Дет. энциклопедия вопросов и ответов).

29. Jugendlexikon: Archaologie, Lpz., 1988 (Юношеский лексикон: Археология).

30. Jugendlexikon. Kleidung und Mode, Lpz., 1988 (Юношеский лексикон. История костюма).

31. Der Kinder Brockhaus, Bd l-4, Mannheim-Lpz., 1992 (Энциклопедия Брокгауза для детей).

Испания

32. Gran diccionario infantil marin, v. l- 4, Barcelona - [a. o.], 1978 (Большой дет. Энциклопедич. словарь).

Италия

33. Enciclopedia dei raggazzi Mondadori, v. l-10, Mil., 1953 (Дет. энциклопедия Мондадори).

34. Enciclopedia alfabetica per raggazzi, v. l-3, Mil., 1956 (Алфавитная дет. энциклопедия).

35. Enciclopedia del ragazzo italiano, Mil., 1956 (Энциклопедия итал. ребенка).

36. V а с с a r o G., Encydopedia illu-strata dei ragazzi, v. l-3, Roma, 1957 (Иллюстрированная дет. энциклопедия).

37. И tesoro del ragazzo italiano. Encyclo-pedia illustrata, concepita e diretta da V. Errante e F. Palazzi, ristampa della, v. l- 8, Torino, 1954-55; 19685 (Сокровище итал. детей).

38. Enciclopedia delle domande e delle risposte, Mil., 1983 (Энциклопедия вопросов и ответов).

Канада

39. Encyclopedie de la jeunesse ouvrage edite pour la Canada francaise par O. Mau-rault [e. a.], v. 1-14, Montreal, 19556 (Энциклопедия для молодежи, изданная для франц. Канады).

40. The junior encyclopedia of Canada, v. l-5, Edmonton, 1990 (Молодежная энциклопедия Канады).

Монголия

41. Монг. детско-молодежная энциклопедия, т. 1-3, Улан-Батор, 1984 (на монг. языке).

Польша

42. F. B. i S. K. Encyklopedia dla dzieci, Warsz., 1891 (Энциклопедия для детей).

43. Polska moja Ojczyzna. Encyclopedia dla dzieci, Warsz., 1976 (Польша - моя отчизна. Энциклопедия для детей).

США

44. С h a m p l i n J. D., The young folk's cyclopaedia of common things, N. Y., 1879, 19204 (Чамплин Дж. Д., Общеобразовательная энциклопедия для молодежи).

45. The book of knowledge. The children's encyclopaedia, ed.-in-chief A. Mee, H. Thompson, v. 1-24, N. Y. - L., 1910; переизд.: v. 1-20, 1912, 1926, 1943, 1945, 1946, 1947,1956,1965 (Книга знаний. Дет. энциклопедия); The new book of knowledge. The children's encyclopaedia, v. l-20, N. Y., 1966 [1969]; переизд.: (Новая книга знаний).

46. Compton's pictured encyclopaedia and fact index, v. 1-8, Chi., 1922, v. 1-15, Chi., 1947 (Иллюстрированная энциклопедия Комптона); переизд.: Compton's encyclopaedia and fact index, v. l-24, Chi., 1971 (Энциклопедия Комптона); Compton yearbook (Ежегодник Комптона).

47. The children's illustrated encyclopaedia of general knowledge. A reference book and school companion for boys and girls, N. Y., 1957 (Дет. иллюстрированная энциклопедия общеполезных знаний, справочная книга и спутник школы для мальчиков и девочек).

48. The children's encyclopaedia, ed.-in-chief С. Wipple, N. Y., 1959 (Дет. энциклопедия).

49. The golden book encyclopaedia, v. l- 20, Chi., 1988 (Золотая энциклопедия).

50. Encyclopaedia of Presidents, Chi., 1992 (Энциклопедия президентов).

Франция

51. Larousse Р., Petite encyclopedie du jeune age, P., 1853, 190040 (Л а р у с с П., Малая энциклопедия для юного возраста).

52. G i 11 o t R., Encyclopedie Larousse des enfants, P., 1956 (Г и и о Р., Энциклопедия Ларусс для детей).

53. Ма premiere encyclopedie, Р., 1957 (Моя первая энциклопедия).

54. Encyclopedie pour la jeunesse, v. l-2, P., 1959 (Энциклопедия для молодежи).

55. Encyclopedie du livre d'or pour garcons et filles, v. l-16, P., 1960 (Энциклопедия золотой книги для мальчиков и девочек; аналогичное англ. изд.).

56. Encyclopedie de la jeunesse, v. l-7, P., [1960] (Энциклопедия для молодёжи).

Энциклопедич. серия:

C'est arrive ce jour-la (Это произошло сегодня);

Dis, comment?a marche (Расскажи, как это работает);

Dis, pourquoi (Скажи мне, почему);

Que ferrai'je plus tard (Что я буду делать, когда вырасту);

Qu'est-ce que c'est (Что это);

Qui est-ce (Кто это);

Ou est-ce (Где это).

57. Dictionnaire encyclopedique d'eveil. Histoire. Geographie. Science, P., 1982 (Энциклопедич. словарь. История. География. Наука).

58. Encyclopedie Larousse des jeunes, v. l-4, P., 1987 (Энциклопедия Ларусса для молодых).

59. Hachette encyclopedique pour les jeunes, P., 1982-83 (Энциклопедич. серия Ашетт для молодых): A la decouverte de l'art (Открытие искусства);

A la decouverte de l'histoire (Открытие истории);

A la decouverte de la Terre (Открытие Земли);

A la decouverte des techniques (Открытие техники);

A la decouverte des sciences (Открытие науки).

Чехословакия

60. V e b e r o v a E., Svet kolem nas, Praha, 1963 (Веберова Е., Свет вокруг нас).

61. Detska encyclopedie, Praha, 19663 (Дет. энциклопедия, пер. на словац. яз., Братислава, 1966).

Югославия

62. Dedja enciklopedija, Novi Sad, 19623 (Дет. энциклопедия). О. H. Мяэотс.

< Предыдущая страница

Следующая страница >